烧猪乐园：禽兽村【王少柱】制作
Hey.
喂
Stop! Hey!
停呀
Stop! Mister.
先生，停车呀！
What is your name?
你叫什么名字？
Shit!
妈的！
What is your name?
WHAT IS YOUR NAME？
It means asking for your name.
意思就是你叫什么名字！
There is a "Shit" man wanting us to stop.
外面有一个叫SHIT的人叫我们停车！
But in such remote places,
呢度荒山野岭
we should not stop for strangers.
我哋又唔知佢係边个，点可以停车啫？
He may die of thirst if we don't stop for him.
我哋唔停车嘅话.佢好快会晒死
Seven, tell him to pull over at once.
亚七，叫停车
Yes.
啊！
Master, I've been eating too many beans.and suffer diarrhoea from it.
师傅呀，我天天吃豆天天拉肚子
If I don't have rice soon, I'll die too.
再没有饭吃，我都快饿死了
Stop!
喂，停车呀，喂
Fai-hong, he can't hear you.
飞鸿，他那里听得见呢？
What are you doing?
喂…你干什么？
Climbing!
“CLIMBING”，爬！
Pal, please stop to save that guy.
停车，回头把那个人接上来！
What kind of talk'shit?
这是什么话？
What are you doing?
你干什么？
Craziest damn thing I've ever seen.
我从没见过这么疯的汉子！
Nothing makes me happier than saving a life.
有什么比救人一命更开心呢？
How about saving yourself first?
救自己一命罗！
Much obliged Ma'am,
小姐，实在无限感激
folks round here call me Billy!
这里的人都叫我比利的
Nice to meet you!
很高兴认识你
I am Wong Fai-hong!
我是黄飞鸿
Pleasure!
幸会
This is a good chance to.practise your English, come on.
对，趁有机会，跟他多讲点英文！来
Who, what, where, when!
谁？什么？那里？几时
Who, what, where, when!
谁？什么？那里？几时
When!
几时！
When what?
什么几时？
I am Diana.
我叫十三姨
Pleasure Ma'am.
幸会
When?
几时？
Nothing.
算了吧！
You know how?
你会吗？
I know everything!
我什么都会！
See, here is the America,
看，这里是美国
and right there is where we are,
而这是我们身处的地方
right there, that's my home town.
那边是我的家乡！
My folks and I lived back east for a while..But things didn't work out.
我和家人曾经迁往东部，但无法生活
So we moved out here looking for a new start.
所以前来寻找新生活
You know what I mean?
你明白我说什么吗？
Yeah.
YEAH
Yeah! Yeah!
YEAH！YEAH！
- Ma'am..- Hi
小姐 嗨
You really understand what he said?
你听懂他说什么吗？
No.
不懂
I simply pretend that I do.
不过我会装成听懂的样子
Yeah?
YEAH？
Yeah!
YEAH！
Yeah!
YEAH！
Yeah!
YEAH！
Yeah!?
YEAH！？
- Yeah....- Yeah...
YEAH… YEAH…
Cut the bull shit and start eating.
还YEAH什么！你吃这个吧！
It's beans again?
师傅，又是吃豆呀？
We have to be very lucky.to make it to the America.
再吃下去，我看我很难见到阿苏！
Ah Sol's clinic there is also.called Po Chi Lam right?
真想不到阿苏把宝芝林开到金山来了！
Exactly under the same name.
是啊！我也没想到呀！
Having to go through this to pay him a visit,
这大老远的跑到金山看他的宝芝林
he must be joking.
我就连做梦也没想到呀！
Master, we ain't no need to live on beans anymore.
师傅，不用吃豆了！
Where are you going?
你去那儿？
How would you like to have.chicken buff for appetizer?
师傅，想不想吃鸡屁股呀？
Coffee, tea, or me?
咖啡，茶，还是我？
Or me? How do I drink you?
OR ME，你怎么喝吗？
You are such a woodhead.
你呀，一点幽默感都没有呀！
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N...
A , B , C , D , E , F , G , H , I , J , K…
Do you like O?
你喜欢这个O吗？
I like an O!
我喜欢！
Now, don't you ever say that.I have no sense of humour.
以后呀，不要再说我没有幽默感了
Thank you Ma'am.
谢谢你
I've told you never talk to strangers.
我不是说过别跟陌生人讲话吗？
Come on.
来！
Be careful!
小心
Daddy!
爸爸！
Go, let's go.
走！我们走吧！
No-shadow Kick!
无影腿
Master, many barbarians here!
师傅，很多野人呀
Protect Aunt Yee.
保护十三姨
Yes!
啊
I can manage on my own.
我懂得照顾自己的
Move out.
走！
Fai-hong, Seven!
飞鸿，阿七
The horses are beyond control.
马车失控啦！
Give me a ride!
送我一程吧！
Yee, I'm here to save you!
十三姨，我来救你呀
Seven!
阿七
This is dangerous, go back in.
这样很危险！你先坐回里面吧！
Hands off my carriage.
别碰我的马车啊
Where is your Master? Fai-hong, where are you?
你师傅在那里？飞鸿呀？
What did you say? I can't hear you..Take care of your back.
我完全听不见，小心后面
Watch my kick!
一脚！两脚！
I don't need you.
不用你了
Out!
出去
Sit properly.
你先坐好！
Be care.
小心！
Fai-hong...
飞鸿…
Yee...
少筠，少筠…
Master.
师傅
- Seven....- Seven
阿七 阿七
Yee...
少筠…
Fai...
飞…
Fai-hong...
飞鸿…
Thank you Billy!
谢谢你，比利
Ma'am!
小姐！
That's all I have to show for gratitude.from me and my family.
这是我和家人报答你的一点心意！
Go on take it.
请笑纳
Thanks.
承惠了
It's quality!
好货色！
Hi, boss, these are clean.
老板，都已经洗干净了
Let's go!
走吧
Just wait a moment.
等一会儿
Hi Lola!
嗨，露娜
Hi how are you? Lone.
阿龙，你好吗？
I'm fine, thank you.
我很好，谢谢！
Beer.
啤酒
- Hello, Dr. So..- Hi Susan.
你好，苏大夫 苏姗，你好！
You've got dark circles under your eyes.
你有黑眼圈哩
Did you get not enough sleep last night?
昨晚睡得不好吗？
OK! I guess.
我想是吧
Well! Why don't I come over to your clinic later.
不如我稍后到你诊所…
So you can check me up.
让你替我检查一下吧
Sure, sure. Come by anytime!
好！随时欢迎你！
Yes... why don't you come along with Lola too?
还有…你不如跟露娜一起来吧
I'll buy you a drink!
这杯酒，我请客
- Are you sure?.- It's alright.
你说真的？ 没问题啦！
- Thank you.- See you later.
多谢 待会见
No beer for Chinamen.
不许卖啤酒给中国人
This one's on me.
那么这杯由我来请你好了
You just passing through?
你是路过的？
No.
不！
Hello. Mr. Mayor.
你好，镇长先生
Out!
给我滚！
I just want to...
我不过想…
Take it easy son, he's the Mayor!
别乱来，他可是镇长哩！
Why are you doing this for...
你们干吗这样？
Out.
滚！
Let's go. I am sorry.
走吧！对不起！
Problem?
有难题吗？
Just a little one!
小麻烦而已
Remember, you ain't Abraham Lincoln.
记着，你不是林肯
C'mon, let me buy you a drink.
来，我请你喝一杯！
No, thanks Sheriff. Abraham Lincoln doesn't drink.
心领了，林肯是不喝酒的
No big deal!
大惊小怪
The beer in town isn't good enough!
镇上的啤酒不好喝呀！
Sit down...
坐…坐下
- Let me take a look!.- It's alright.
你先给我看看嘛 没…没事了
- It hurts..- Take a seat...
好痛呀 坐…坐
Wait
等一会
How's he doing?
他怎么了？
Po Chi Lam? What's that mean?
宝芝林？那是什么意思？
Advertisement!
做宣传嘛！
Dr. So, help!
苏大夫，救命呀！
Dr. So, where are you?
苏大夫，你在那里？苏大夫…
Bring them in...
抬进去…
Put on the bed!
放在床上
We saved them from the Gold Sand River.
苏大夫，我们在金沙河救他们回来的
They've waken up for a short while,.then again lost consciousness.
救起来的时候醒过一会，不久又晕过去了！
Seven!
七！
Aunt Yee.
十三姨
- Ying,.- Yes, Master!
阿英 师傅
Go massage his chest.
你帮我揉他的胸口！
By using the technique which you have just learnt.
我教过你的！
Doctor... may I massage this lady for you?
大夫…大夫，我跟你揉这个
No... I'll help her...
不，不，不，我帮她揉…
Stop! What are you guys fighting for?
别抢…别抢呀！抢什么抢？
Let's take turn.
不要抢嘛，我们轮着做
I'll be the first. Yes...
我第一个！对对…
Wait! She is...
不…不行！她…
She is my master's fiancee,.don't you dare trying a finger on her.
她是我师傅的未婚妻，怎能让你揉？
If you want to kiss somebody, kiss me!
如果你想打，吻我吧
I ain't trying to kiss her.
我并不是想吻她！
This white bastard actually wants more!
你看这个洋鬼子，比我还要狠！
- Please.- Shut up.
PLEASE…｜别吵！
She's awake now.
她醒啦
Aunt Yee.
十三姨
I am damn hungry.
肚子饿呀！
Seven!
阿七！
Fai-hong!
飞鸿！
I have a new son!
诞下一名男婴哩
This weave is excellent,.we should learn how to do it.
编得好漂亮，我们要好好学习
Father, the great spirit has.blessed me with another son.
爸，天神赐我一名儿子呀！
Where am I?
这里是那儿呀？
Stop!
停！
Why do you treat him so badly?
你干么这样对待他？
His coat is different,
他奇装异服的
his skin color is different,
肤色与我们有别
his speech is different.
说的语言又不一样
His blood is red. Like us.
但他流的血依然是红色的
But, it will not flow for us.
他岂会跟我们同一阵线？
In the end I afraid we will be bleeding for him.
最后恐怕是我们会为他而流血
No!
不
Go away.
走开
How can you be so rude to a lady?
你怎么可以对女子这么粗暴！
What is your name? What is your name?
你叫什么名字？…
What is your name? What is your name?
你叫什么名字？
What is your name
WHAT IS YOUR NAME？
Means what's your name in Chinese!
意思是怎样用中文称呼你？
What is your name?
你叫什么名字？
Master, I've been eating too many beans,
师傅，我天天吃豆我天天拉肚子
if I don't have rice soon, I'll die too.
如果再没有饭吃，我也快将没命！
Watch out! The Red Hair's coming.
小心！红蕃冲着我们来了！
I beg your pardon.
对不起，对不起…
Wong Fai-hong. Master Wong.
黄飞鸿…黄师傅…
Aunt Yee.
十三姨
Aunt Yee, would you like a cup of tea?
十三姨，喝杯茶
Master Wong.
黄师傅！
Wong Fai-hong.
黄飞鸿！
This is Master's umbrella!
师傅的伞？
Aunt Yee...
十三姨，十三姨…
Look, this is Master's umbrella.
看，是师傅的伞！
Aunt Yee, shall we have lunch first?
十三姨呀，我们吃完午餐再找吧！
I ain't hungry. You guys go ahead.
我不饿，你们先吃吧！
What are you Chinese doing here?
你们这些中国人到这里来干什么？
We are looking for a friend..He had an accident up river.
我们在找一位朋友，他在上游遇到意外
Now you know Mayor Barclly...
你该知道巴利镇长不喜欢…
doesn't wanna see you Chinese outside your alley.
看见中国人擅自离开应有范围
Would you just pretend you did not see us?
你就通融当作没见过我们吧！
Sorry. No, I can't do.
怒难从命
You bastard, we are only searching for our friend.
死洋鬼子！我们找人都不行呀？
They treat us Chinese miners like dogs,
他们老是把我们华人矿工不当人
having all kinds of restrictions on us.
我们都习惯
Yeah! We are always on the wrong side.
可是他们老是欺负我们
Shall we stand together and overcome him now?
这里只有他一个人，把他干掉
No... The sergeant is nice to us Chinese indeed!
不不…警长对我们中国人算不错了
Remember?
你不记得嘛？
He had driven away.some white bastards for us several times.
有几次他把欺负我们的洋鬼子赶走呀！
Let's go!
走呀，走呀！
Hey!
喂
Yes?
什么
Remember, no Chinese women allowed here.
记住，这儿绝不容许中国女人前来
That's the law.
此乃本地法例
I will not forget.
我会记住的了
Goodbye, Mr Lincoln.
“林肯”先生，后会有期
Don't worry Ma'am. Wong Fei-hong.is gonna be just fine.
你别袒心，黄飞鸿定必吉人天相
Hey! What are you doing here?
喂！你在干嘛？
Behave yourself or I won't give you face.
再动手动脚，就对你不客气
What?
什么
"What"? The hell!
“WHAT”你的妈！
What the hell? I like that.
“WHAT你的妈”！我喜欢呀！
It's raining dogs and cats, please go back inside.
十三姨，雨下得很大，进去吧
No, Fai-hong won't find us when he is back.
不行！我怕飞鸿回来找不到门口
Master would be upset if you fell sick.
如果你冷病了，师傅会很心痛
Exactly, please go back inside.
对，十三姨，进去吧
Give way...
让开…
What are you guys looking at?
你们看什么？
It is a woman.
看女人呀
What's so excited about a woman?
女人有什么好看？
Uncle Han, don't you think.you're too old for that?
汉叔，你这么老，还看？
But I can still see well with my eyes.
我不能做点什么，但看看总可以吧
Shoot! We are closed for business today.
走吧！走吧！今天不开门呀！
Aunt Yee!
十三姨
Seven, help me to check its texture.
阿七，帮我试试够不够黏
Yes!
是！
Should I add more water?
看要不要加点水？
Good!... Good!...
好…
Sol, what are you eating?
阿苏，你在吃什么？
This is glue.
那是浆糊！
Is it sticky enough?
黏不黏呀？
Very!
黏呀，黏呀
And you! Why did you say it tastes good?
你…你又说“GOOD”！
I did not! I was only nodding.
我没说，我只是点头而已
Go post these Lost and Found bills on the street.
你们帮我拿些寻人启事到街上去贴
Yes Ma'am.
啊！
Let's go, gluey-mouth.
你拿浆糊吧
Post one here.
这里贴一张
Post one here!
这里也贴一张
Hey! What the hell you boys.think you're doing here?
喂，你们在做什么？
Why did you tear our poster away?
你们为什么把我们的寻人启示撕掉？
We're looking for our master!
我们在找师傅
You can't hang those posters here!
你们不能在这儿贴告示
What did he say?
他到底说什么？
Nothing... Let's go.
没…没什么！走吧！走吧！
You hang one more poster, you're going to jail.
再贴便把你俩收监！
Deputy!
副队长
Damn!
妈的！
The money.
那些钱呀！
Hey, you are good.
你身手都不错呀
Thanks partner,
过奖过奖
when are you going to teach me.some of "What your mother"?
你何时教我“WHAT你的妈”呀？
What?
什么？
This!
这个哩
Can you show me?
可以教我吗？
You want to learn leg stance?
你想练腿功呀？
If not you can put up with the hardship.
不怕辛苦就成了！
Like this!
像我这样！
Press each of your legs like this for 4 hours.
每天压腿两个时辰！
That's all it takes.
那就成了！
Alright.
好的
OK boys, you're under arrest,
小子，你们被捕了
the jail's that way.
监狱就在那边
Take it easy partner..I've got everything under control.
放心，一切已在我控制之中
Yeah, move it.
走吧
Alright come on.
好的，来吧
What do they call you son?
请问阁下高姓大名？
My name is Billy!
我叫比利
Billy, interested in being my deputy?
比利，你可有兴趣做我的副手？
We'll talk after I get my reward.
让我拿到奖金才说吧
Nick
NICK
You done yet?
数完了没有？
God damn Sheriff
真讨厌！
you made me lose my count..Now I have to start all over again.
给你吵一吵我又要从头再数了！
Sheriff, the pay is bad.
警长，出手太低了吧？
I've to cut partial of my freedom.
工作又缠身
I understand!
我明白了
You can come to work with me.only when there is a trouble.
你大可在我有困难时才前来解围
Sheriff, you got yourself a deputy.
一言为定
Good, try this on for size.
那么…试试这个吧
Hi, if you see this man, we're at the clinic.
如碰见到这个男人，请来诊所通知我们
If you see this man, we're at the clinic.
如碰见到这个男人，请来诊所通知我们
How about a drink?
赏面喝一杯吗？
No, thank you.
恕我失陪
When I say drink,
我要你喝
you drink.
你便要喝
Hey! Leave her alone.
放开她
You shut up.
住口
Have another.
再来一个
You are a pretty China doll.
好标致的中国娃娃啊！
Hey lady where are you going?
你走那么快干什么？
If you don't want to drink.
你要是不喝
Then wear it!
只好照头淋了
Stop it stop it stop it...
不要！住手！
Aunt Yee! Aunt Yee.
十三姨…十三姨
Now all the boys,.I wouldn't do that if I were you,
若我是你们，便绝不这般无聊
you wanna fight, well, you've got one.
你想打架，在下乐意奉陪
I aint looking for no fight.
我不是要生事
That's good.
太好了！
Now I want a fight! Seven, teach them a lesson.
我不服气，阿七，帮我教训他们
Sure!
好
Why don't we try something different, pal?
我们不如试点新意
Care for a friendly wager?
来一场友谊赛怎么样？
Now I bet this Chinamen can wipe you.out without your guns.
我赌这个中国人不用枪便可把你击倒
And my money is on the Chinamen, pal
我将赌注全押在他身上
which one is man enough to fight him?
你们哪个先上？
I win!
我赢了！
No, this is only good for a warm up.since master isn't around.
不行！趁师傅不在，要打个够
Sol, translate for me.
阿苏，翻译
What?
什么？
Tell them to fight me all at once.
叫他们全部一起上
They are the winner if anyone of them beat me.
如果都能打赢我的，都算他们赢！
What did he say?
他说什么？
He said he wants to fight you all.
他叫你们一起上
If you win, you can keep the money.
如果你们赢了，钱就归你们
All? Wait a minute,
全都一起上？且’慢
we might lose!
我们会输的
Seven, he said if...
阿七，他说你如…
Trust me.
相信我
Trust me.
相信我
Sorry! Trust him!
对不起！相信他才是
I am a happy man.
乐死我了！
Me too.
我也是！
Aunt Yee, what about you?
十三姨，你呢？
Me too.
我也一样
Thank you!
谢谢！
How can I enjoy this beautiful landscape now?
我现在那有心情看风景呀
Why don't you take me back to where you found me?
不如你带我去你们找到我的那个地方
Maybe I can remember where I come from.
也许我会想起我是从那里来的
Only you have no idea on what I am saying.
不过你都不知道我在讲什么
Clothes, how I wish you could talk.
衣服，你要是会说话就好了
Then you would be able to explain everything.
你可以告诉我，我到底是谁呀？
Master... America... Setting up Po Chi Lam....One year anniversary,
师傅…金山…开宝芝林…一周年…
Sol...
牙擦…
What's this letter about?
这封信是我写给别人的
Is it by me or for me?
还是别人写给我的呢？
My name is Sol?
难道我叫牙擦
... and I have a master?
师傅？！我有个师傅
I must find him, he will have the answer.
那我找到他，我就什么都知道了
Wong Fai!
黄飞！
I must have known him.
我一定认识他
If I found him, everything would be explained.
如果找到他我就知道我是谁了
What can I do for you?
有何贵干？
I want to marry your daughter!
我要娶你的女儿
How dare you insult my sister?
你岂敢侮辱我妹妹？
You are the weakest among all the tribes,
你们是最弱的部落
if you don't give me your daughter,.I will destory you all.
若你拒绝将女儿嫁我，我就灭你全族
Fierce Eagle!
战鹰
We are not afraid of you,.we will fight you to death!
我们不怕你，我们会战斗到底
Fierce Eagle!
战鹰
Please, do not fight!
请不要动手
Hey, don't...
喂，不要
Yellow, please do not fight him.
阿黄，别跟他打
Hey...
喂…
Come on!
来吧！
Let me try.
让我试试看！
What are you doing?
你想怎样？
Stop it. Don't!
住手！
I'm good, I'm good...
咦！痊愈了
I really envy you guys.
我真的很羡慕你们
At least you know where is your root.
起码你们知道这里就是你们的家
I don't even know where I come from.
我就不知道我的家在那里
The sunshine's beautiful on this land,
这儿的阳光好美
but the sunshine is more beautiful on our land.
但我们家乡的阳光更美
But, we were forced to leave our home.
可惜我们被迫远走他乡
You don't understand a bit of what I'm saying.
我说什么你也不知道
That's fine, at least you are lucky.
也好，起码你们很幸福
Unlike me,
不用像我似的
I keep thinking where I should be heading.
整天在想，我要回到那里去！
I know, someday I shall return to my land
我知道，我终会有日回到自己故乡
to my home.
回到自己的家
For bleeding for our tribe.
这是感谢你为我们族人出气
Thank you.
谢谢
From now on, verbal communication.is not necessary.
以后大家有什么话都不用说
Body language is much better, right?
你拍我，我拍你，那不就好了吗？
I tried to forget,.but the vision keeps coming back.
说了忘记它，又常常想起它
Damn it!
真是烦
I must learn to let go.
忘记它，忘记它
Yellow!
阿黄
You like it?
你喜欢？!
Take it!
拿去
Fai-hong, have a smoke!
飞鸿！抽烟吧
Oh shit! Aunt Yee is being possessed.
惨啦，惨啦！十三姨脑子有问题
Nah, it is not that.
不是…不是脑子有问题
What's it then?
那是什么？
Master's stuff reminds her of him.
十三姨是睹物思人！
Master?
睹物思人？!
Though I did not like you to smoke,
我都跟你说过，抽烟对身体不好
it isn't my main concern now.
不过，现在好不好都没有关系了
What is taking him so long to take a shit?
他拉屎怎么去了那么久？
Are you hungry?
难道你想吃吗？
Take your shit.
去你的
Come on...
来啊！
Come on...
来啊！
Come on...
来啊！
Come on...
来啊！
I think I've seen him before.
我好像见过他
Let's go.
我们往别处碰运气吧
Hey! Look what we got here..We got some rich Indians.
看！我们碰上印第安大款哩！
Hey, I'm talking to you, stinking red skin.
我跟你讲话呀，臭红蕃！
Why don't you show me and my boys.one of your war dances?
为什么不表演一下你们的战舞？
I do not dance for the white man.
我不会跳给白人看
You're dancing now, ain't you?
现在不是一样要跳吗？
Isn't he Fai-hong?
飞鸿？
You're a woman?
女人？
Why are you following us?
你为什么跟踪我们？
I'm looking for him.
我在找他呀！
Fai-hong!
飞鸿
Fai-hong? Who is Fai-hong?
飞鸿？谁是飞鸿呀？
You are Fai-hong!
你呀！
Am I? Then who are you?
我是飞鸿？那你是谁？
I am Yee, Aunt Yee, your fiancee!
我是少筠，十三姨，你的未婚妻呀
Since you are my aunt,
你是我的阿姨
how can you be my fiancee as well?
怎么又是我的未婚妻？
Yellow?
阿黄
Your name is Yellow?
你叫YELLOW？
All the people here call me Yellow.
这里所有人都叫我YELLOW
You cannot just grab that!
你怎么可以随便抢人东西
A, B, C, D, E...
A , B , C , D , E…
Take it back!
都给你
She can't do without the ring
她这么紧张这只介指
why wouldn't she want it?
那她为什么又不要呢？
Yellow, that girl knows you, you must follow her.
阿黄，那个女孩子似乎认识你，追她去
The darker of your inside is taking over.
你阴虚呀！
That's why I feel sick?
我阴虚有病？
Absolutely.
是呀
So I must sit under the sun more?
所以就要晒着太阳来看病呀？
Aunt Yee is making a mess in Po Chi Lam.
不，十三姨在里面，翻天覆地
Everyone in Po Chi Lam.tries to stay away from her.
现在整个宝芝林的人都避开她
And you thought Master had bad temper?
别以为师傅凶恶
You should check her out now.
女人凶恶起来更可怕
We haven't seen Chinese women for ages.
好久没有见过我们的女人了
How is it when Aunt Yee gets mad?
凶起来是怎么样的？
Sol...
阿苏，阿苏，阿苏
Aunt Yee is making a fuss again.
十三姨又开锣啦
What's the fuss this time?
这回做什么事？
She is packing up.
在收拾行李呀
Aunt Yee, where do you want to go?
十三姨，你要去那呀？
Back to China.
回唐山
- China?.- What?
唐山？ 什么？
Prepare a carriage for me, I am going home.
准备马车，我要回唐山
Am I clear?
清楚没有？
Yes, of course.
当然啦！
Seven, prepare the carriage.
阿七，准备马车
OK. Why so?
好！干嘛
Aunt Yee is having odd thinking again.
十三姨的脑子真的有问题
Take her for a walk around the block,
你带她到隔壁洗衣店绕一个圈
then tell her she's already home.
就跟她说已经到了唐山
OK, I get it!
好的，我知道了
Aunt Yee, shall we?
十三姨，我们走
What are you doing?
走你的头！
You really think I am insane?
你们真的以为我神经病呀？
I know how to get back to China.
我知道怎么样回去唐山的
It takes 10 days to reach.San Francisco by carriage,
坐十天的马车到旧金山
Another six months to Hong Kong by ship.
再坐半年大洋船横渡太平洋到香港
From there it takes 3 days' on train to Canton,.then again by carriage to Fu Shan.
然后坐三天的火车上广州，再转车到佛山
Whatever you say will not change my decision.
反正…反正我要回去呀
Now will you go prepare the carriage?
替我准备马车吧
Fine.
好吧
Aunt Yee, we are ready now.
十三姨，我们走吧
Seven
七！
Aunt Yee, this way please...
十三姨，这边…这边
Aunt Yee, I have forgotten my luggage,.I must go back.
十三姨呀，我的行李没有拿，我回去拿呀
Carry it Sol.
阿苏，拿着，拿着
Aunt Yee...
十…十…十…三姨，十三姨！
Aunt Yee...
十三姨
Aunt Yee...
十…十…十…三姨，十三姨！
Aunt Yee, it's master!
十三姨，师…师傅
Master...
师…师…师…
Aunt Yee, Master...
十三姨，师傅…
May I ask...
请问？
I accept no explanation from you.
我不要听你解释
I ain't here to explain, I just...
我不是来解释的，我想…
I don't want to hear anything.
我不要听你讲！
You happen to know someone called Sol?
你们认不认识一个叫牙擦？
Sol?
牙擦的人？
What about Wong Fai? Does it ring the bell?
那你们一定认识“黄飞”吧！
I go ask her then.
我去问这个女人
Master is teasing us, isn't he?
师傅怎么这样考验我们呢？
No... Master seems to have lost his memory.
不不…不是师傅…师傅…失忆！
Piss off! Leave me alone, would you?
你不要过来呀，我对你不客气的
You are Aunt Yee right?
你是十三姨？
I am not!
我不是
Do you know Wong Fai then?
那你认识黄飞吗？
Wong... what?
黄什么？
- Please stop!.- Aunt Yee.
我不打啦 十三姨
I don't give allowance just.because you're a woman.
不要以为你是女人，就可以乱来！
What are you doing?
你想干什么？
Checking your pulse.
我想跟你把脉
Aunt Yee, Master suffers from loss of memory.
十三姨！师傅他不是变心，是失忆呀
So...
失忆就可以…
He has lost his memory? What should we do?
失忆？那怎么办呀？
Let me try.
好！让我试试他一下
What are you doing?
你想干什么？
I want to show you Wong's super stance,.No Shadow Kick.
我想露两手黄飞鸿的绝招，佛山无影脚
Who is Wong Fai-hong?
谁是黄飞鸿？
Sure that was you!
当然是你啦！
You are one of the 1 0 Canton Tigers,.coach of the local militia.
你就是广东十虎，民团总教头
You live in no. 8, Sing Nam Street,.Fu Shan, you're a doctor.
佛山城南大街八号，专医刀伤跌打
You give free treatment to the poor,.and teach Chinese Kung-fu.
赠医施药，发扬国术精神
You are the Master of Po Chi Lam,
长驻候教，微恶惩奸的宝芝林
people's hero, Wong Fai-hong.
第二代传人黄飞鸿！
What is 1 0 Canton Tigers? And coaching for what?
什么是广东十虎，民团总教头？
Po Chi Lam? Free treatment to people?
佛山城南大街八号，专医刀伤跌打
Kung-fu master?
赠医施药，发扬国术精神
Master of Po Chi Lam,
长驻候教，做恶惩奸的宝芝林
pepole's hero Wong Fai-hong?
第二代传人黄飞鸿？!
He is Wong Fai-hong?
他就是黄飞鸿呀？!
Notice that we both know this post?
你没看见我们两个的姿势都是一样的吗？
Seven, he forgot who he is.
阿七，他根本不知道自己是谁
Showing him the post has got no use.
你学他有什么用呢？
Are you alright?
怎么样呀你？
- Are you alright, Sol?.- Yeah, I'm alright
阿苏，你没事吗？ 没事
You must help him regain his memory.
你快点想想办法让他回复记忆呀！
You!
你！
Wong Fai-hong, I, Yim Chun-tung,.will see how good you really are.
黄飞鸿！我严振东今天要跟你切磋切磋！
Ha! With my iron cloth martial arts,.you can't beat me!
我严振东的铁布衫，是不会怕你打的！
Come on!
来吧！
Thicker! Thicker!
加厚一点，加厚一点！
You should go for my stomach, not my face!
黄飞鸿，铁布衫是打肚子不打脸的
Wong Fai-hong, do you remember Na Lan Yuan Shu?
黄飞鸿，你记得纳兰元述吗？
Na Lan Yuan Shu.
纳兰元述呀
Na Lan Yuan Shu!
纳兰元述呀！
Quit fooling around.
你不要再耍花样了
Seven!
七…七…
Follow me!
跟我来！
Master, why are you getting fired up?
师傅，你怎么越打越起劲呀？
Seven, stop fighting with him!
阿七，你不要再跟他打了
Seven!
阿七！
Stop fighting!
别打了
- Fai-hong!.- Yee
飞鸿… 少筠！
Yee, are you alright?
少筠，你没事吧？
I am fine.
没事
Seven...
阿七…
I am fine!
我没事
Seven.
阿七
How did you fall so badly?
你怎么撞得这么厉害！
It wasn't from falling.
不是撞的
Master, you hit me!
师傅，是你打的
It's okay now, Seven.
阿七，好了…
The Master is back!
师傅回来了！
This trip to America is just like a dream.
这次来金山，真的像发了一场春梦
I can do with a dream
有个异国情人陪伴左右
with an Indian beauty.
这种春梦才不怕发
What?
什么情人？
Only you know the story!
那要问你才知道
I've just cleaned my face.
我不是刚擦过了吗？
You can give the ring twice,.but you can't wash your face twice?
介指可以送两遍！面不可以再擦一次吗？
Sure, sure.
可以，可以
I can't remember anything.
不过你说什么我都没有什么印像！
I don't understand what you're talking about.
我也不明白你在说什么
Have you thought of that woman?
有没有想那个女人？
I don't have time to think about woman.
没想女人！那里有空！
Do you miss her?
那有没有念她？
Well, a little bit.
那就有！
You just said you haven't thought of woman.
你刚才不是说没有想她吗？
Thinking and missing are two different things.
想跟念是两件事来的
If you don't think of her, how can you miss her?
不想又怎会念呢？
But it's the truth.
事实是这样！
The truth is I don't want to talk to you anymore.
事实是不想跟你讲！
But the one I miss is you.
我念着的那个，不就是你了！
You know I can never say,
你明知道这方面
these things out loud.
我从来都不直接说出来的！
The games are about to start. Hurry!
开局啦，走快点！
- Master Wong..- How's everyone?
黄师傅，黄师傅 大家好，大家好
- Master.- Master
师傅 师傅
What are you looking for?
师傅你找什么？
I want to go there to have a see
我想去那边看看！
Master Wong is here..Uncle Lone, Master Wong is here.
黄师傅来了，龙叔！黄师傅来了！
So?
黄师傅来了又怎么样？
Master Wong doesn't like people gambling.
黄师傅不喜欢人家赌钱的
Let's pack it up and gamble later.
我们先收拾，迟些时候再赌
No way,
不…怎么可以，我买了一
I've just won this game.
现在开一嘛，怎可以算数！
Master is coming!
真的来了，黄师傅真的来了
Have you won? How much did you bet?
你赢钱了？玩多大呀？
- I want in. Let's gamble together..- Just a little bit
我也玩 不是很大
Come on!
我也来！
What?
师傅在干什么？
Master Wong, you too?
黄师傅也来？
Come, let me be the House.
来！给我做座好不好？
Come on, come on! Let's have some larger bets.
来来来，来来来，大家买多点，来来来…
Really?
真的？
Sure! Bet more!
真的！多多益善，多多益善
Okay, if Master Wong wants us to,.we'll bet a little.
买吧！黄师傅叫买，买一点点吧
Master...
师…师…师傅…
Bets down and hands off.
买定离手，买定离手
You've got nowhere to spend your money anyway.
反正大家那么多钱，又没有地方用
Why don't you bet it all?
全部买下去吧
Master Wong, you are our hope,
黄师傅，你是我们的希望
you gamble like us, how can we find a role model?
你也这样，我们还有幻想吗？
We are not used to seeing you gambling..Master Wong, why don't you be your normal self?
真不习惯，黄师傅你还是做回平常的你吧
We won't gamble anymore...
我们不赌了
Today.
今天！
Get out of here!
走吧！走吧！
We understand now.
明白啦！
People,
各位
I thank you all,
其实我今天来…
for your concern.
是想感谢大家对我黄飞鸿的关心
I have something to say.
我有几句话，想跟大家说
You came a long way...
大家千里迢迢
to a foreign place,
漂洋过海来到这个陌生的地方…
Po Chi Lam was opened for this reason.
宝芝林的开设也就是为了这一点…
When they leave home, goods are worth more.and people are worth less.
正所谓人离乡贱，物离乡贵…
And you should know who you are.
更加要知道自己是谁…
I don't hope for good business,.that'll require you being ill.
我并不希望宝芝林生意发达…
Rather I hope Po Chi Lam.help you achieve good health,
我希望的是宝芝林可以贯彻一贯的精神…
build up a strong body.
养精蓄锐，强身健体…
Copy the merits of foreigners.and compensate our short-comings.
取洋人之长，补国人之短…
And shine for the Chinese people.
为中华民族发出百分热，耀光千分光！
Simply put,
其实，简单来说
you must remember who you are.
大家记住自己是谁
Today, I would like to stop here,.thank you for listening.
我今天就暂时说这么多，多谢大家赏面
Master Wong, that was a great speech.
黄师傅，你刚才说的话的确高明
You're too kind...
客气…
Let's go...
走吧，走吧
Sir, take the money, it was hard-earned.
大叔，把钱带起来，赚点钱不容易
Master Wong, no more speech please.
黄师傅，不要再讲啦，再见，再见！
Please excuse me...
请…请
Your gold mines dried up.
你的金矿已经挖空了
Yeah.
是的
There's still a little matter of the $1 50,000 loan,.I've discreetly left off the books.
你还有十五万的贷款我还未入账
Damn your smell like a pail of dung.
你的口比牛屎更臭
Here, try some of these.
来，试试这个吧
Maybe it'll help your breath.
或者可以帮你消除口气
Put a $100,000 is in the safe..I'll take care of everything else.
还有十万元在夹万里，我自可解决一切
What? Another $100,000.
什么？再要十万块？
Do as I say.
照我说话做吧
Keep your faces covered,
蒙着脸呀
I want your identities kept secret.
我不想你们身分曝光
I'd mark pretty face on.every post office and board...
我会在邮局甚至沿密西西比河岸…
besides the Mississippi Hell.
都有我的通缉艳照！
I want to be famous.
我想出名啊！
Shut up!
住口
I don't give a damn, let's just do it.
不怕！去吧
Let's do it, Master Wong won't come this time.
行啦，黄师傅不会再来啦
Why?
怎么了？
He is real busy. Come on!
他没空，来吧！
I'll be the House. Bet. Bet. Bet.
我做庄，买买买
It's pay day!
发粮啦
Seven, I'm the 1 1th child of my family.
阿七呀，我在家中排行十一
And I was thinking, if you and.I should open a store together,
你叫阿七，如果我们开便利店
we'll call it 7-1 1.
就叫7-11好了
Uncle Han, who is that guy?
汉叔，那个人干什么的？
He is our foreman, and always cheat us.
他是我们领班来的，常常压诈我们！
So what if you can kick real fast?
脚法快又怎么样？
Don't forget, this is a world of guns.
别忘记这里是枪的世界
You can't be as fast as a bullet.
怎么快也快不过子弹
Have you got the money?
你拿了钱吧？
Go on and get out of here.
我们走了
I thought we had a...
我想我们有…
Adios.
永别
Hell, that's too easy,.let's find some real excitement.
太容易得手了！我们找点刺激好了
When they start to shoot, that would be exciting.
枪战一定很刺激
Get back, get out.
走！走！
Billy.
比利
What are you doing?
你干什么？
What do you mean?
你这是什么意思？
Yeah, you're alright.
你没什么吧？
You alright, Billy?
你没事吧？
Half a million dollars?
五十万？
"HALF A MILLION ROBBED"
（银行被劫五十万）
Let's go back and pay the Mayor.and his little town a visit.
我们回去小镇问镇长好了
What about Pete? He isn't gonna to make it.
阿彼他怎么了？他好像不行了
Adios, Pete!
阿彼，我送你一程！
Watch out!
小心
Master.
师傅
Master Wong.
黄师傅
- How's everyone?.- How are you?
大家好！ 你好
Master Wong, is that a new sign?
黄师傅，挂新招牌呀
Yes.
是的
People, I have something to say today.
各位！今天我有一些话要跟大家说
Master, you have something to say again?
黄师傅，你又有话说呀？
Why don't you show us some fist dance.instead of a speech?
不用说啦！不如耍套十字拳来看看吧
Yeah, come on! Show us.
对呀！对呀！看看呀
Show us some fist dance! Come on.
耍拳！耍拳吧
You'll get the chance!
有机会，有机会
Today is the first anniversary.of the American Po Chi Lam.
今天是金山宝芝林成立一周年的纪念日
First of all, I would like to thank you all.for taking care of my student Sol.
首先我要感谢大家对我劣徒阿苏的照顾
Don't mention it, we are all Chinese!
不要这样说！大家都是中国人
We should help each other, right?
应该守望相助，互相照顾！对吗？
People, you've come a long way...
各位！大家千里迢迢，飘洋过海
to a foreign place.
来到这一个陌生的地方
You should co-operate and take care of each other.
很应该要守望相助，互相照顾
Po Chi Lam was opened for this reason.
宝芝林的开设，也是希望可以做到这一点
I don't hope for good business,
但是我不希望宝芝林生意兴隆财源广进
that'll require you being ill.
因为这样代表大家病痛多多
Instead, I hope that...
我希望的是…
The American Po Chi Lam would.become your club house,
美国宝芝林是大家侨居海外的后花园
when you have time, you can have tea,.chat, and practise Kung-fu here.
大家有时间坐下来喝杯茶，聊聊天耍耍拳
Build up a strong body.
养精蓄锐，强身健体
And come in line with Po Chi Lam's spirit.
我更加希望能贯彻宝芝林的一贯精神
Hand in hand we copy foreigners' merits.and compensate our short-comings.
共同奋斗，取洋人之长，补国人之短
And shine for the Chinese people.
为中国人发出百点热，耀出千分光
That's all.
讲完
Come in! Refreshment time!
大家请进来，吃些点心呀
Let's go and have some snacks...
好呀！好呀！吃点心啦…
Master, I think your speech.deserved some applause.
师傅呀，刚刚是不是应该先有些掌声呢？
Aunt Yee may come...
可能是，十三姨出来的…
the timing of Aunt Yee's presence wasn't right.
TIMING不是太好！
Timing.
时间
Timing!
时间
Right!
对！对！
Make yourself at home, there's still more...
大家不用客气，还有很多
Welcome... Mr. Mayor,
欢迎呀各位
gentlemen, we're pretty surprised.
你大驾光临令我们受宠若惊！
Looks like you're having a celebration.
有什么喜庆事么？
Get in there men!
进去吧！
I reckon you boys have something to do.with the robbery.
我怀疑你们与银行劫案有关
Search the damn place.
搜！
No! It's ridiculous!
怎么会哩！
Quiet!
大家不要吵
They said we were involved in the robbery,
他说我们跟抢劫银行的事有关
they want to search this place.
现在要搜查这里
No problem, we are innocent!
好！清者自清
Give way, let the police do their job.
大家站在一边，不要打扰捕头做事
Let them search this place.
让他搜吧！
We've found the money!
我们找到赃款了
What? How can it be?
哗，真的有呀？怎么可能发生？
Look what we have got here.
看我们搜到什么！
Arrest every last one of these Chinese,.sons of bitches!
拘捕在场所有中国人
Be careful, Master, they will shoot!
黄师傅不要乱来呀，人命关天！
Move!
走！
We're innocent, let us out!
警长大人，我们是清白的，放我们出去呀
You can't put these people in jail.
你不可以把他们关进牢的
They had nothing to do with the robbery.
他们根本与此案无关
You don't tell me what I can and can't do, Billy!
还用你指点？
Now settle down son.
别闹了，比利
Look, I was with Doc Sol and Seven.right before the hold-up.
案发时我跟阿七和阿苏在一起
They've been framed.
他们是被诬陷的！
I don't give a damn if you come up.with a hundred reasons.
我不管你有什么理由
The fact is we found some of the stolen money.in Po Chi Lam.
我们在宝芝林发现赃款，证据确凿
If the Chinamen didn't take the money, who did?
不是中国人抢劫，还有谁？
Me?
我呀？
Maybe it was you Billy!
也许是比利你
No! That's crazy! I shot one of'em.
神经病！我还击中其中一个劫匪哩
Maybe you were trying to throw us off.
也许你想灭口！
Maybe you're working with the gang.
说不定你正是贼人同党
Easy there, Billy.
比利，别乱来
I wont let you do it.
别轻举妄动
How are you going to stop me?
你阻止得了吗？
I'll kill you.
我杀了你
Are you alright?
你没事吧？
I guess someone was quicker at that time.
没想到他们先下手为强
You're a real friend to the Chinese.
你是中国人的真正朋友
Billy! I appreciate you too!
比利，I 欣赏你 T00
Settle down. I said settle down.
安静！听我说几句话
He said he would get the best deal for us,
他说他帮我们争取最好的条件
provided that 7 of us would confess to the crime,
只要我们交出七个人认罪
If we confess, do we go jail?
我们认了罪要判囚多久？
You can forget jail,
不会判囚
they are going to hang you.
你们只会被问吊
If you don't confress to the crime,.they're going to hang you all.
如你不认罪，所有人都要被问吊
Remember, they found the money with you Chinese.
记住，赃款在你们中国人的地方找到
No, not all the Chinese,
不！不关所有中国人的事
only the Po Chi Lam people.
只关宝芝林的人的事嘛
Am i right?
你说对不对
Master Wong, non of my business
不关我们事的，黄师傅！
Uncle Lone is right.
龙叔说得对
This is Po Chi Lam's problem,.nothing to do with you all.
这件事的确是宝芝林的事，与其他人无关
Sol, tell the sergeant,
阿苏，你跟警长说
can I take all the responsibility?
我一个人担当行不行？
No!
不行！
You can't confess to the crime alone.
师傅，不要说你一个人担当
If you are going to be the first to confess,
就算师傅你认第一个
I'll be the second.
我阿苏就认第二个
Sol!
阿苏！
Master, my nick name is Seven,
师傅，我叫阿七
if I am not the 3rd one, I will be the 7th one.
我不是第三个，也是第七个！
Fai-hong.
飞鸿
You all stay here, I'll go alone.
你们都别去，让我一个人来认
This is a set up!
这次分明是冤狱
Master Wong, you are young and capable.
黄师傅，你年青有为，一代宗师
Your life should be...
应该留着宝贵的生命
spared for the good of we Chinese workers.
来帮我们华工做点事情
You've nothing to do with Po Chi Lam,
阿汉！你不是宝芝林的人
don't get yourself into trouble!
不要多管闲事吧
Uncle, we are not telling others.the pathetic tales of the Chinese workers.
大叔！我们不是写华工血泪史
We want to tell the glorious history.of the Chinese workers.
要写也是写华工光辉史
I, Wong Fai-hong, should stand for all of you.
我黄飞鸿就一定要站出来
Who disagrees?
谁不同意？
Come with me.
来吧！
Ma'am!
小姐，我去
Fai-hong.
飞鸿！
It's my fault!
都…都是我闯的祸
I couldn't imagine that, the establishment.of Po Chi Lam in the America a year ago,
想不到一年前来美国开宝芝林分店
would pave the way for tragedy.
原来是为了这场浩劫铺路
And I dragged Master down too...
还…连累了师傅你！
Uncle Han, are you afraid?
汉叔！你怕不怕？
Getting married and working hard,
讨老婆生子，勤做工讨吃
pretending as emperor at home.but working as slave outside...
在家扮皇帝，在外做奴隶
That is my life!
这样就一辈子了
Sir, it is our custom,.man would die with a full stomach.
我们中国人的传统是死也要做只饱鬼
May I feed them?
请问我可以喂饱他们么？
All the prisoners get their final meal.before they're executed.
死囚临死时会享用最后一顿饱饭
What can it hurt?
也不妨吧
Master Wong.
黄师傅
This is all I can do.
我能做的…就只有这一点
Master Wong, stuffed dumplings for you.
黄师傅，有馅的
Eat!
吃吧！
Master, we all depend on you.
师傅，靠你啦
Master, I have full confidence in you.
师傅，我对你有信心
I want more!
喂，再来一个呀
They're waiting!
还有其他人没吃
Why were you not in jail with us?
为什么我们全给抓进去，你没有呢？
I didn't do anything.
我没有做什么事情
I didn't do anything wrong.
我没有…你错了！
Citizens,
各位市民
as Mayor of this town and in the name of God.
本人以镇长身分及因上帝之名
I'm here to witness this fair.and just execution of these men.
在此见证一场公平的问吊
God has decided the day they are to die.
上帝决定了他们行刑之日期
Now I shall decide their hour.
而我就决定行刑的时辰
Escape!
闪开
Move everyone.
大家躲开呀！
Master Wong, that's the robber.
黄师傅，他们就是银行劫匪！
Master, he was the bank robber.
师傅，他是打劫银行的人
I have to get him to clear my name.
我一定要抓住他，还我清白
Sol, save the others first.
阿苏，先去救其他人
Master, leave these two to me.
师傅，这两个交给我！
Mayor Barcly.
镇长
What're the hell you're doing here?
你来干什么？
I need the rest of my money.
我想拿取我应得的余款
The other Chinese is suspicious of me.
其他中国人都怀疑我
I think I should leave town.
我要离开本镇
You should leave town.
你应该要离开本镇
What do you want?
你想怎样？
I'm just doing business with you.
我只限于跟你做交易！
I want my four hundred thousand.
我要取回我们那四十万元
That's the bank's money.
那是劫银行的赃款
You told me the job was gonna a cake walk,
你讲过一切易如反掌
but one of my man's been killed.
我有一个兄弟死了
Sorry, I've nothing to do with that.
对不起，这不关我的事
It was an accident.
这是意外
I'm sorry too.
我也抱歉
Damn it!
妈的！
Go to hell.
去死吧
What the hell!
他妈的！
You little bastard, how did you get there?
小子！你是怎么走过来的？
Shit!
妈的！
What kind of a man is he?!
他是人是鬼！
This is for you!
给你
Plays rough!
打得够劲
I like that.
正合我意
You like that.
够狠不够？
I don't think so.
算得什么？
Come on!
来吧！
Where are you
你在哪？
Where are you
你在哪？
Come on out now, let's talk about it
快出来，我们谈谈吧！
Surrender now!
还不束手就擒？
You still fight?
还来？
What the hell are you?
你是什么来的？
Hold it tight!
抓紧
Get off me
放开我
I don't need your help
我不需要你的帮忙
Come on up. Look out!
上来，危险！
I need you to prove my innocence.
我要你来证明我的清白
You're not a human.
你简直不是人
Get up!
起来吧
Are you alright?
你怎么了？
Why are you guys here?
你们怎么来的？
Oh, Diana!
十三姨
Fai-hong, are you alright?
飞鸿，你没事吧？
Where do you go?
少筠你去那儿？
I get them here to help you!
我找他们来救你呀
Who are they?
他们？谁是他们？
- They are....- Forget it
他们是… 不要说了
People are hurt. Let's go help them.
很多人受伤，我们先去救他们吧！
Seven, get ready for lion dance.
阿七，准备采青
Come here!
来这里！
Congratulations, Billy.
恭喜你比利
I trust you will be a good Mayor.
我相信你定会是一个好镇长
As a new Mayor,
作为新镇长
I proclaim in name of friendship and understanding
我以双方的友谊及了解作出声明
that from this day on, this area of Fort Stockton.will be known as China Town.
由今天起这儿命名为唐人街
I know you will be a good leader,.like Lincoln.
我相信你一定像林肯一样，是个好领导人
Farewell, Yellow.
阿黄，保重
I'm not Yellow.
我不是阿黄
My name is Wong Fai-hong.
我叫黄飞鸿
A name is just a name.
名字不重要
You'll always be our brother.
你永远是我们的好兄弟
Who are they?
他们是谁呀？
Don't you remember them?
你不记得他们了？
Come on!
走吧
Everyone...
各位！
Master Wong, no more speeches!
黄师傅，不要再讲话了
It's time to get going.
是时候上车了吧
That's right, if you miss this train,.you'll miss the boat as well.
对，你赶不上这班车，就赶不及那班船了
Now go.
你们快上路吧
Yeah...
是呀！是呀！
Seven!
阿七！
Master, didn't you have a long speech readied?
师傅，你不是准备了好多东西要讲的呀？
How come you finish your speech so soon?
这么快讲完了？
Everyone...
各位…
Master Wong, please do go now.
黄师傅，不要再说了，请吧！
- Get on the train..- Let's go!
上车吧 请上车吧！
- See you!.- See you...
再见了 再见
Here she is!
她到了！
Master Wong, take care.
黄师傅，你多多保重呀
How are you doing?
你好吗？
Who is that woman?
那个女人是谁呀？
People say she's Uncle Lone's wife.
听说是龙叔的老婆
Where the hell is it?
这里是什么鬼地方？
It's far from home!
这么远啊
It's a nice place. It's a nice place!
好地方呀，好地方呀！
Right!
对呀！
I am tired!
我很累呀
I'll need at least 3 days' rest.before I can take care of you.
起码要休息三天才可以侍候你们！
No problem. As you wish.
没问题，三天就三天啦
Why are they so happy?
那为什么他们这样开心的？
Happy!
开心！
No more than 10 people per day,.and I break on the 1st and 15th.
我每天不能超过十个人，初一十五要吃素
You really don't remember the Indian woman?
你真的不记得那个印第安女人呀？
No, I remember nothing!
一点印象都没有呀
See you!
再见了！
Master, Yee, See you
师傅，十三姨，再见了！
No need to see me off, Sol, go tend to the store.
阿苏，不用送了，回去招呼铺子吧！
See you next year!
明年去探你们吧！再见了！